ค่ำมืด
kâm-mʉ̂ʉtSignificato
1SostantivoB1
dopo che è calato il buio; al calar della notte
Di sera, quando è ormai buio; dopo il calare della notte, non necessariamente a tarda ora.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtdopo che è calato il buio; al calar della notteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Non tornare a casa tardi la sera, tesoro. È pericoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam-maiคุณkunถึงtʉ̌ngยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuจนค่ำjon-kâmมืดmʉ̂ʉtดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnขนาดนี้kà-nàat-níi
Perché stai ancora lavorando fino a tarda notte?
การเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoตอนค่ำdtɔɔn-kâmมืดmʉ̂ʉtในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Spostarsi da soli a tarda notte in un vicolo deserto è qualcosa che andrebbe evitato.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàค่ำkâmมืดแล้วmʉ̂ʉt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se è tarda notte, le luci dei grattacieli mantengono sempre illuminate le strade della grande città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardisera; crepuscoloParte 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 2
ค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtค่ำมืดkâm-mʉ̂ʉtdopo che è calato il buio; al calar della nottedopo che è calato il buio; al calar della notteParola