ครอกฟี้
krɔ̂ɔk-fíiSignificato
1InteriezioneA2
russare pesante e ritmico (onomatopea)
Espressione onomatopeica per un forte russare alternato (inspirazione ‘ครอกครอกkrɔ̂ɔk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)’ ed espirazione ‘ฟี้ฟี้fíi1suono del russare2sibilo’), utilizzata per descrivere un sonno profondo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormire; essere addormentatoครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíirussare pesante e ritmico (onomatopea)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Sta già dormendo profondamente (russando: khrork fiii).
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นอนหลับnɔɔn-làpสนิทsà-nìtส่งเสียงsòng-sǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Dopo aver lavorato tutto il giorno, ha dormito profondamente, russando forte (suono: khrork fiii) per tutta la notte.
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนอนnɔɔnกรนเสียงดังgron-sǐiang-dangครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiที่tîiอุดหูùt-hǔu
Il mio compagno di stanza russa così forte (suono: khrork fiii) che devo usare i tappi per le orecchie.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลับlàpปุ๊บbpúpก็gɔ̂จะมีjà-miiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเขียนkǐianว่าwâaครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaหลับลึกlàp-lʉ́kมากmâak
Nei cartoni animati, non appena un personaggio si addormenta, le parole 'khrork fiii' fluttuano fuori per mostrare che si trova in un sonno molto profondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1una cucciolata; covata (di animali)2classificatore per una cucciolata di animali3ronfare (suono)una cucciolata; covata (di animali)Parte 1
+
ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíirussare pesante e ritmico (onomatopea)russare pesante e ritmico (onomatopea)Parola