คบไป
kóp-bpaiSignificato
1VerboB1
continuare a frequentare [qlcn]
Continuare una relazione o la frequentazione di qualcuno, spesso con l'implicazione di vedere come si sviluppano le cose.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amichevole; alla mano2fra noi; fra loro; fra voiลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-návado; devo andare
Ci siamo appena conosciuti. Proviamo a frequentarci per un po' prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiในตัวnai dtuuaเขาkăoเลยloieอยากจะyàak jàลองlongคบkópไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiก่อนที่gòn têeจะjàตกลงdtòk longเป็นbpenแฟนfaen
Non sono ancora sicura di lui, quindi voglio continuare a frequentarlo per un po' prima di accettare di essere la sua ragazza.
ตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂คบไปkóp-bpaiคุยkuiไปbpaiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคิดkítเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngงานngaanอะไรà-rai
Per ora, stiamo solo continuando a frequentarci e a parlare, senza pensare al matrimonio o a nient'altro.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiไม่เข้ากันmâi-kâo-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàลองlɔɔngคบไปkóp-bpaiอีกìikสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaจะjàปรับตัวbpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-ganได้ไหมdâai-mǎi
Anche se ci sono molte cose su cui non siamo compatibili, abbiamo deciso di continuare la relazione ancora per un po' per vedere se riusciamo ad adattarci l'uno all'altra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazionefrequentare; fare compagnia a; essere amico diParte 1
+
คบไปkóp-bpaiคบไปkóp-bpaicontinuare a frequentare [qlcn]continuare a frequentare [qlcn]Parola