คนชักใย(kon chák yai)
Significati
1SostantivoB2
mente; burattinaio
una persona che controlla segretamente una situazione o altre persone dietro le quinte
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaimente; burattinaioอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte
Tutti sanno che non è lui il vero capo, ma che c'è un mandante che muove i fili dietro le quinte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
La polizia crede che questo caso di rapina in banca debba avere un mandante, poiché è probabile che i rapinatori non avessero l'ingegno per pianificarla da soli.
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
Nonostante i dipendenti stiano protestando per i benefici, molte parti sospettano che un vecchio gruppo di potere possa essere il burattinaio.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwคนชักใยkon chák yaiตัวจริงdtuua jingสามารถsăa-mâatลบlópร่องรอยrông roiและláeซ่อนsônหลักฐานlàk tăanไว้wáiอย่างyàangมิดชิดmít chít
L'indagine sta procedendo con grande difficoltà perché il vero mandante è stato in grado di cancellare le proprie tracce e nascondere completamente le prove.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaimente; burattinaio