คงทัน
kong-tanSignificato
1SostantivoB1
probabilmente sarà in tempo; riuscire a farcela in tempo; dovrebbe farcela
usato per dire che qualcosa sarà probabilmente in tempo o che si dovrebbe riuscire a rispettare una scadenza, un programma o un appuntamento
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiprendere il treno; arrivare in tempo per il trenoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Se partiamo adesso, dovremmo ancora riuscire a prendere il treno delle 18:00.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmรีบrîipปั่นbpànงานngaanอยู่yùuน่าจะnâa-jàคงทันkong-tanส่งsòngก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangตามdtaamกำหนดgam-nòt
Sto affrettando il mio lavoro; dovrei comunque riuscire a consegnarlo entro mezzogiorno come previsto.
รถติดrót-dtìtนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเราraoคงทันkong-tanนัดnátที่tîiคลินิกklí-nìkถ้าtâaไม่mâiแวะwɛ́ที่ไหนtîi-nǎi
Il traffico è un po' intenso, ma probabilmente arriveremo in tempo all'appuntamento in clinica se non ci fermiamo da nessuna parte.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผมpǒmประเมินbprà-məənว่าwâaคงทันkong-tanส่งsòngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əภายในpaai-naiกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəm
Anche se la riunione si è protratta a lungo, stimo che probabilmente riuscirò comunque a rispettare la scadenza originale della proposta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)probabilmente; verosimilmenteParte 1
+
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannofare in tempo per; essere in tempoParte 2
คงทันkong-tanคงทันkong-tanprobabilmente sarà in tempo; riuscire a farcela in tempo; dovrebbe farcelaprobabilmente sarà in tempo; riuscire a farcela in tempo; dovrebbe farcelaParola