ขึ้นบก
kʉ̂n-bòkSignificato
1VerboB1
sbarcare; andare a terra
Passare dall'acqua o da un'imbarcazione alla terraferma.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòksbarcare; andare a terraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaporto; approdo; moloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiare
Siamo scesi dalla barca al molo e siamo andati a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเรือrʉʉaจอดjɔ̀ɔtที่tîiเกาะgɔ̀นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ขึ้นบกkʉ̂n-bòkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênบนbonชายหาดchaai-hàat
Quando la barca si è fermata all'isola, i turisti sono scesi a terra per passeggiare lungo la spiaggia.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นบกkʉ̂n-bòkมาmaaวางไข่waang-kàiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงlongทะเลtá-leeก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
La tartaruga marina è venuta a riva di notte per deporre le uova, poi è tornata in mare prima dell'alba.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngกัปตันgàp-dtanจึงjʉngพาpaaเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́ให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นบกkʉ̂n-bòkก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Poiché il vento e le onde si stavano intensificando, il capitano ha portato la barca a riva e ha fatto sbarcare i passeggeri prima dell'arrivo della tempesta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kʉ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 1
+
บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3quartier generale; comando (abbr.)4redattore (capo) (abbr.)terra; terrafermaParte 2
ขึ้นบกkʉ̂n-bòkขึ้นบกkʉ̂n-bòksbarcare; andare a terrasbarcare; andare a terraParola