ขี้หน้า
kîi-nâaSignificato
1SostantivoB2
faccia (dispregiativo)
faccia o aspetto (usato in un contesto dispregiativo, di disprezzo o risentito, tipicamente per esprimere forte antipatia o fastidio verso qualcuno)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเกลียดglìiatเกลียดglìiatodiare; detestareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnvoler vedere [qlcn/qlcs]; essere impaziente di assistere a [qlcs]ขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâafaccia (dispregiativo)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Lo odio così tanto che non voglio mai più vedere la sua faccia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnก็gɔ̂เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâaเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Una volta scoperto che aveva mentito, non ho più potuto sopportare la sua vista.
ท่าทางtâa-taangหยิ่งยโสyìng-yá-sǒoของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiและlɛ́เหม็นměnขี้หน้าkîi-nâa
Il suo atteggiamento arrogante irrita molti colleghi e li spinge a nutrire un forte risentimento verso di lei.
ถึงtʉ̌ngพวกเราpûuak-raoจะjàไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขี้หน้าkîi-nâaกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Anche se non ci sopportiamo a vicenda, dobbiamo comunque mettere da parte i sentimenti personali e lavorare insieme per avere successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ขี้หน้าkîi-nâaขี้หน้าkîi-nâafaccia (dispregiativo)faccia (dispregiativo)Parola