ก๊งๆ
góng góngSignificato
1AggettivoB2
colloquiale: strambo; un po' matto; confuso
Un po' sciocco, strambo o confuso nei pensieri o nel comportamento.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ก๊งๆgóng góngก๊งๆgóng góngcolloquiale: strambo; un po' matto; confusoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ho dormito pochissimo ieri notte, quindi oggi mi sento un po' rintontito.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dton néeอย่าเพิ่งyàa pêrngถามtăamอะไรà-raiฉันchănเลยloieสมองsà-mŏngกำลังgam-langก๊งๆgóng góngอยู่yòo
Non chiedermi nulla in questo momento; ho il cervello un po' annebbiato adesso.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwดูdooมีmeeอาการaa-gaanก๊งๆgóng góngและláeไม่สามารถmâi săa-mâatจดจ่อjòt jòrกับgàpการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Dopo aver preso la medicina per il raffreddore, sembrava rintontito e non riusciva a concentrarsi sul lavoro.
ฉันchănคิดว่าkít wâaเมื่อวานmêuua waanดื่มdèumหนักnàkไปหน่อยbpai nòiตื่นมาdtèun maaเช้านี้cháo néeก็เลยgôr loeiยังyangก๊งๆgóng góngมึนๆmeun meunอยู่yòoเลยloie
Penso di aver bevuto un po' troppo ieri; mi sono svegliato stamattina sentendomi ancora rintontito e con la testa che gira.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ก๊งๆ si dice ก๊ง-ก๊ง?
góng góng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
góng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |