กะแจ
gà-jɛɛSignificati
1SostantivoA1
chiave (thailandese settentrionale, isan)
Una chiave usata per chiudere o aprire una serratura; termine regionale per indicare una chiave.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direกะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛ1chiave (thailandese settentrionale, isan)2serratura; lucchetto (thailandese settentrionale, isan)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aไขkǎiไขkǎi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4stringere o allentare (girando)5grasso (animale); untoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)
Questa è la chiave per aprire la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho perso la chiave stamattina, quindi non ho potuto aprire la porta.
Non dimenticare di portare la chiave per aprire l'armadietto domani.
2SostantivoA2
serratura; lucchetto (thailandese settentrionale, isan)
Una serratura o un lucchetto usato per chiudere in sicurezza una porta, un cancello o un contenitore; uso regionale per indicare una serratura o un lucchetto.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛ1chiave (thailandese settentrionale, isan)2serratura; lucchetto (thailandese settentrionale, isan)คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
C'è un lucchetto su questa porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri papà ha comprato un lucchetto per il cancello.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoกะแจgà-jɛɛมาmaaคล้องklɔ́ɔngประตูbprà-dtuuโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔng
Domani porterò un lucchetto per chiudere a chiave la porta del capanno.
กะแจgà-jɛɛที่tîiคล้องklɔ́ɔngประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaเป็นสนิมbpen-sà-nǐmจนjonไขkǎiไม่mâiออกɔ̀ɔkพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทิ้งtíng
Il lucchetto sul cancello era così arrugginito che non si apriva, quindi papà ha dovuto tagliarlo per rimuoverlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
กะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛchiave (thailandese settentrionale, isan)chiave (thailandese settentrionale, isan)Parola