ไพรัช

pai-rát

Arti

1Kata SifatC1

asing; dari luar negeri

berkaitan dengan atau berasal dari negara asing (biasanya digunakan dalam konteks formal atau sastra)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliah3pengetahuan; keahlian; ilmu4ilmu gaib; ilmu kesaktianวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1asing; dari luar negeri2negara asing; luar negeriนิยายní-yaaiนิยายní-yaainovel; karya fiksiเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2jilid; buku berjilid3penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำมาnam-maaนำมาnam-maamembawa (ke sini); mengambilเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi
Dalam kelas sastra, kami harus membaca sebuah novel berlatar luar negeri untuk menulis laporan.
3 contoh lagi
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakการประพันธ์gaan-bprà-panไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวยุโรปchaao-yú-ròopในอดีตnai-à-dìit
Penulis ini terkenal karena menulis novel-novel berlatar luar negeri yang mencerminkan gaya hidup orang Eropa di masa lalu.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeจัดเป็นjàt bpenไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangแรกๆrâek râekของkŏngไทยtaiที่têeนำเสนอnam sà-nĕrฉากหลังchàak lăngเป็นbpenประเทศbprà-têetในnaiทวีปยุโรปtá-wêep yú-ròhp
Novel ini dianggap sebagai salah satu novel Thailand pertama berlatar luar negeri yang menampilkan negara Eropa sebagai latar belakangnya.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngไพรัชpai-rátนิยายní-yaaiคือkʉʉการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผ่านpàanตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Ciri khas dari novel berlatar luar negeri adalah pengintegrasian budaya dan nilai-nilai asing melalui karakter utamanya.
2Kata BendaC1

negara asing; luar negeri

negara asing atau tanah asing; luar negeri (digunakan dalam konteks formal atau sastra)

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianการผจญภัยgaan-pà-jon-paiการผจญภัยgaan-pà-jon-paipetualanganในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rát1asing; dari luar negeri2negara asing; luar negeri
Dia suka membaca novel yang menceritakan kisah petualangan di negeri asing.
3 contoh lagi
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าชายjâao-chaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเสด็จsà-dètรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiไพรัชpai-rát
Karya sastra ini menyebutkan tentang seorang pangeran yang harus melakukan perjalanan berkelana di negeri asing.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปbpaiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakอยู่ในyùu-naiไพรัชpai-rát
Sastra ini menggambarkan cara hidup orang Thailand yang harus meninggalkan tanah air mereka dan menderita kesulitan di negeri asing.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiนำnamประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการไปgaan-bpaiพำนักpam-nákในnaiไพรัชpai-rátมาmaaเป็นbpenฉากchàakในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngตนdton
Penulis ini menggunakan pengalaman dari tinggal di negeri asing sebagai latar dalam novel-novelnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

pai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ไพpaiไพpai1satuan uang atau berat kuno2makmur; sangat bagussatuan uang atau berat kunoBagian 1
+
รัชrátรัชrátkedudukan raja; masa pemerintahan; takhtakedudukan raja; masa pemerintahan; takhtaBagian 2
ไพรัชpai-rátไพรัชpai-rátasing; dari luar negeriasing; dari luar negeriKata