ไขรหัส
kǎi-rá-hàtArti
1Kata KerjaB2
memecahkan kode; menguraikan sandi
memecahkan atau mencari tahu arti sebuah kode; menguraikan sandi atau mendekripsi.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmสายลับsǎai-lápสายลับsǎai-lápmata-mata; agen rahasiaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1tokoh utama laki-laki; pemeran utama pria; pahlawan cerita2bintang; daya tarik utama (kiasan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàtmemecahkan kode; menguraikan sandiลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2mengasah3privat; tidak terlihat; terpencil4secara rahasia; diam-diam5menghilang; menjauh; lenyap dari pandanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahแผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1rencana; strategi2komplotan; rencana licik (seringkali negatif)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1penjahat; pelaku; pelanggar hukum2penjahat (dalam cerita)3biang keladi (kiasan)
Dalam film mata-mata tersebut, sang protagonis harus memecahkan kode rahasia untuk menghentikan rencana penjahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamไขรหัสkăi rá-hàtที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiเกมgaymปริศนาbprìt-sà-năaเพื่อpêuuaผ่านไปpàan bpaiยังyangด่านdàanต่อไปdtòr bpai
Anak-anak sedang mencoba memecahkan kode yang tersembunyi dalam permainan teka-teki untuk lanjut ke level berikutnya.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการgaanไขรหัสkăi rá-hàtอักษรภาพàk-sŏn pâapโบราณboh-raanที่têeสลักsà-làkอยู่yòoบนbonแผ่นหินpàen hĭn
Arkeolog tersebut menghabiskan bertahun-tahun untuk memecahkan kode hieroglif kuno yang terukir pada tablet batu.
หน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanไขรหัสkǎi-rá-hàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatล่วงรู้lûuang-rúuแผนpɛ̌ɛnการโจมตีgaan-joom-dtiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Unit intelijen berhasil memecahkan kode komunikasi musuh, yang memungkinkan mereka mengetahui rencana serangan berikutnya lebih awal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ไขรหัส dibaca ไข-ระ-หัด?
kǎi-rá-hàt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไขkǎiไขkǎi1membuka kunci; membuka (dengan kunci)2lilin; zat seperti lilin3menjelaskan; menerangkan4mengencangkan atau melonggarkan dengan memutar5lemak (hewani); gajihmembuka kunci; membuka (dengan kunci)Bagian 1
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1kata sandi; kode sandi2nomor kode; pengidentifikasi3kode; sistem pengkodean4sandi; kode rahasiakata sandi; kode sandiBagian 2
ไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàtmemecahkan kode; menguraikan sandimemecahkan kode; menguraikan sandiKata