โปง
bpoongArti
1Kata BendaB2
lonceng kayu; gong kayu pemberi isyarat
lonceng atau gong kayu besar berongga yang digantung dan dipukul untuk memberi isyarat, terutama di tempat ibadah
Contoh
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtpagi buta; sebelum fajarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiโปงbpoongโปงbpoonglonceng kayu; gong kayu pemberi isyaratจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâandekat rumah; sekitar rumahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปลุกbplùkปลุกbplùk1membangunkan2membangkitkan; menggugahพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátmelantunkan doa wiharaเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hari
Di pagi buta, saya mendengar suara pong dipukul dari kuil terdekat untuk membangunkan para biksu untuk doa pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะjàฟังfangเสียงsǐiangโปงbpoongเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuเวลาwee-laa
Dahulu kala ketika belum ada jam, penduduk desa akan mendengarkan suara pong untuk mengetahui waktu.
โปงbpoongที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnอยู่ใต้yùu-dtâaiศาลาsǎa-laaนั้นnánทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงก้องกังวานsǐiang-gɔ̂ɔng-gang-waanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiท่อนtɔ̂nใหญ่yài
Pong yang tergantung di bawah paviliun terbuat dari kayu keras, menghasilkan suara yang bergema saat dipukul dengan pemukul kayu besar.
เสียงsǐiangโปงbpoongยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรอบrɔ̂ɔpวัดwát
Suara pong di malam hari bukan sekadar penanda waktu, tetapi juga menciptakan rasa damai dan aman bagi penduduk desa yang tinggal di sekitar kuil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpoong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |