แม่ม
mɛ̂ɛmArti
1Kata SeruB2
sial; sialan
kata umpatan slang, sering digunakan untuk mengekspresikan kemarahan, rasa frustrasi, atau kekesalan; ejaan eufemisme dari kata makian yang lebih kasar
Contoh
แม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1sial; sialan2sialan; sangat (sebagai kata penegas kasar)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangdompetมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Sialan! Aku lupa membawa dompet lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sialan, kenapa macetnya bisa separah ini?
พอporรู้rúuว่าwâaโดนdohnเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwสบถsà-bòtออกมาòk maaคำเดียวkam diiaoสั้นsânๆ-ว่าwâaแม่มmâem
Segera setelah dia menyadari bahwa dia dikhianati oleh teman dekatnya, dia mengumpat satu kata pendek: 'Sial'.
แม่มmɛ̂ɛmอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanดับdàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกดgòtเซฟséep
Sialan! Aku sudah bersusah payah mengerjakan laporan sepanjang malam, tapi komputernya malah mati tepat sebelum aku mengeklik simpan.
2Kata KeteranganB2
sialan; sangat (sebagai kata penegas kasar)
digunakan sebagai kata penegas kasar atau slang eufemisme untuk menekankan apa yang dikatakan, sering kali dengan kekesalan atau emosi yang kuat
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegara; bangsaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแม่มmɛ̂ɛmแม่มmɛ̂ɛm1sial; sialan2sialan; sangat (sebagai kata penegas kasar)โคตรkôotโคตรkôot1sangat; amat (kata penguat slang)2sangat; benar-benar (kata penguat slang)3garis keturunan; klan; asal-usulร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Cuaca di negara kita hari ini panas sekali, sialan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ujian matematika tadi pagi sulit sekali, sialan.
ฉันchǎnอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjingไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoแม่มmɛ̂ɛmก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเชื่อchʉ̂ʉaอยู่ดีyùu-dii
Aku sudah menjelaskan seluruh kebenarannya, tapi dia tetap saja tidak mau percaya, sialan.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpแม่มmɛ̂ɛmทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนดูkon-duuมากmâakไม่น่าmâi-nâaเสียเวลาsǐia-wee-laaดูduuเลยləəi
Akhir dari film ini sangat menyayat hati penonton, sialan; aku seharusnya tidak membuang-buang waktu menontonnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mɛ̂ɛm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |