แม่ม(mâem)
Arti
1Kata SeruB2
sial; sialan
kata umpatan slang, sering digunakan untuk mengekspresikan kemarahan, rasa frustrasi, atau kekesalan; ejaan eufemisme dari kata makian yang lebih kasar
Contoh
แม่มmâemแม่มmâem1sial; sialan2sialan; sangat (sebagai kata penegas kasar)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangdompetมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Sialan! Aku lupa membawa dompet lagi.
2Kata KeteranganB2
sialan; sangat (sebagai kata penegas kasar)
digunakan sebagai kata penegas kasar atau slang eufemisme untuk menekankan apa yang dikatakan, sering kali dengan kekesalan atau emosi yang kuat
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แม่มmâemแม่มmâem1sial; sialan2sialan; sangat (sebagai kata penegas kasar)โคตรkôhtโคตรkôht1garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)2sangat; amat (kata penguat slang)3sangat; benar-benar (kata penguat slang)ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Cuaca di negara kita hari ini panas sekali, sialan.