บวง

buuang

Arti

1Kata BendaB2

melakukan ritual persembahan (khususnya บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan suci)

melaksanakan ritual persembahan untuk menghormati atau mengundang dewa-dewi atau roh, paling sering digunakan dalam ungkapan tetap บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan suci

Contoh

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaikru filmละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan suciสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtbenda sakral; makhluk suciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaimelakukan sesuatu untuk awal yang baik; mencari keberuntungan
Setiap tahun, kru produksi drama harus melakukan ritual persembahan kepada makhluk suci untuk keberuntungan.
2Kata BendaB2

dalam บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan suci: ritus persembahan

umumnya muncul pada kata majemuk บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan suci, merujuk pada upacara persembahan untuk mengundang dan menghormati dewa-dewi atau roh; kata บวงบวงbuuang1melakukan ritual persembahan (khususnya บวงสรวง)2dalam บวงสรวง: ritus persembahan di sini merupakan bagian dari istilah ritual dan jarang digunakan sendiri dalam bahasa sehari-hari

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teemenghadiri upacara; mengikuti ritualบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan suciละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1hal/topik/cerita baru2hal baru (agenda rapat)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néetadi pagi; pagi ini
Saya melihat banyak selebritas menghadiri upacara persembahan untuk drama baru tersebut pagi ini.