ฮ่วม

hûuam

Arti

1Kata KeteranganB1

bersama; secara bersama-sama (Isan/Lao)

Bentuk Isan/Lao dari 'ร่วมร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersama', yang berarti bersama, secara bersama-sama, atau bekerja sama; digunakan sebagai kata keterangan.

Contoh

เฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét-ngaan-hûuam1bekerja sama; berkolaborasi2pekerjaan kolaboratifกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih cepat2lebih cepat (dari sebelumnya)3menjadi lebih cepat; mempercepatหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapa
Jika kita bekerja sama, itu akan menjadi jauh lebih cepat.
3 contoh lagi
พี่น้องบ้านเฮาฮ่วมใจpîi-nɔ́ɔng-bâan-hao-hûuam-jaiกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuam
Keluarga kami bersatu dalam semangat untuk menyelesaikan masalah banjir.
ชุมชนchum-chonได้dâaiฮ่วมhûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกับgàpเทศบาลtêet-sà-baanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaตลาดdtà-làatให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Masyarakat bekerja sama dengan pemerintah kota untuk merencanakan dan mengatur pasar.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngฮ่วมhûuamผลักดันplàk-danโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiเมืองmʉʉang
Beberapa perusahaan secara kooperatif mendorong proyek daur ulang untuk menciptakan keberlanjutan bagi kota.
2Kata KerjaB1

bergabung; berpartisipasi (Isan/Lao)

Digunakan sebagai kata kerja dalam bahasa Isan/Lao yang berarti ikut serta, mengambil bagian, atau bergabung dengan yang lain.

Contoh

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1bersama; secara bersama-sama (Isan/Lao)2bergabung; berpartisipasi (Isan/Lao)เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1menendang bola sepak2bermain sepak bola (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)หมู่mùuหมู่mùu1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4group; collective5kategori; kelasหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaansepulang kerja
Hari ini saya akan ikut bermain sepak bola bersama teman-teman setelah pulang kerja.
3 contoh lagi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเฮาฮ่วมhao-hûuamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiกับgàpชุมchumชนหน้าchon-nâaวัดwát
Tahun lalu kami ikut serta dalam menanam pohon bersama masyarakat di depan kuil.
ถ้าtâaมีmiiประชุมbprà-chumอบรมòp-romข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakฮ่วมhûuamเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Jika ada pertemuan pelatihan, saya ingin ikut serta untuk bertukar pendapat dengan orang lain.
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkชวนให้chuuan-hâiฮ่วมhûuamโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoว่าwâaสิsìฮ่วมhûuamก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeenและlɛ́ทีมtiimพร้อมprɔ́ɔm
Dia diundang untuk bergabung dalam proyek pengembangan, tetapi dia mengatakan dia hanya akan bergabung jika informasinya jelas dan timnya sudah siap.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

hûuam

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bersama; secara bersama-sama (Isan/Lao)

2bergabung; berpartisipasi (Isan/Lao)