อะหวะ

à-wà

Arti

1Kata SeruB2

apa?; apa-apaan? (slang)

ejaan slang atau pelesetan dari 'อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?' (apa? / apa-apaan?), digunakan dalam konteks informal, berkirim pesan, atau percakapan santai untuk mengungkapkan kebingungan, kejutan, atau sedikit kekesalan

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)อะหวะà-wàอะหวะà-wàapa?; apa-apaan? (slang)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; sekonyong-konyongถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)งอกngôkงอกngôk1bertunas; berkecambah; tumbuh (bagian baru, mis. rambut/gigi)2meningkat; bertambah (sering kali tak terduga)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Apa-apaan ini? Kenapa tiba-tiba ada lebih banyak pekerjaan yang muncul?
3 contoh lagi
มึงmʉngพูดpûutอะหวะà-wàกูguuฟังfangไม่mâiเห็นจะhěn-jàรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Apa sih yang kamu bicarakan? Aku sama sekali tidak mengerti satu hal pun.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkบอกbɔ̀ɔkนัดnátบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเพิ่งpə̂ngมาmaaบอกbɔ̀ɔkยกเลิกyók-lə̂əkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongครึ่งkrʉ̂ngคือkʉʉอะหวะà-wà
Awalnya, kamu bilang kita bertemu jam 2 siang, lalu sekarang kamu baru membatalkannya jam 1:30 siang. Apa-apaan?
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanโพสต์สเตตัสpóot-sà-dtee-dtàtด่าdàaใครkraiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuในเฟซบุ๊กnai-féet-búkอ่านàanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แอบɛ̀ɛpคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaมันmanเป็นbpenอะหวะà-wàของมันkɔ̌ɔng-man
Aku melihat temanku mengunggah status menghina seseorang di Facebook; membacanya, aku diam-diam membatin, apa-apaan sih mereka?

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada