ออกทะเล(òk tá-lay)
Arti
1Kata KerjaA2
pergi melaut; berlayar
pergi melaut; berlayar
2Kata KerjaB2
melenceng dari topik; menyimpang
melenceng dari topik; menyimpang; keluar dari inti pembicaraan atau kehilangan arah cerita (biasanya digunakan untuk percakapan, cerita, atau film)
Contoh
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; entah kenapa; tanpa alasan yang jelasทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1pergi melaut; berlayar2melenceng dari topik; menyimpangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
Rincian Kata
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-laypergi melaut; berlayar