หน้าแหก
nâa-hɛ̀ɛkArti
1Kata KerjaB2
merasa malu; kehilangan muka
sangat malu atau dipermalukan, terutama di depan umum; kehilangan muka.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโม้móhโม้móh1membual; menyombongkan diri2ucapan sombong; bualanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu sajaพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaแข่งkàengแข่งkàengbersaingแพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làhanya itu; itu sajaหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekmerasa malu; kehilangan mukaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sesumbar bahwa dia pasti akan menang, jadi ketika dia kalah dalam kompetisi tersebut, dia benar-benar dipermalukan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเถียงtǐiangกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเสียงดังsǐiang-dangกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumสุดท้ายsùt-táaiพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔไม่รับmâi-rápเย็บyép
Saya berdebat keras dengan atasan saya di tengah rapat, hanya untuk menyadari bahwa saya salah, yang membuat saya sangat malu.
กะgàจะjàไปbpaiเซอร์ไพรส์səə-práiแฟนfɛɛnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Aku berniat memberi kejutan kepada pacarku di tempat kerja, tetapi aku mendapatinya bersama wanita lain, sehingga aku harus pulang dengan menanggung malu.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkยับเยินyáp-yəənกลางglaangรายการraai-gaanโต้วาทีdtôo-waa-tiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำมาnam-maaอ้างอิงâang-ingถูกtùukพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm
Politisi itu benar-benar kehilangan muka dalam acara debat setelah data yang dikutipnya terbukti palsu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
nâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 1
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1merobek; mengoyak; membuka paksa2membuka lebar; merentangkan3(percakapan) melanggar; menentang (aturan, hukum)4(percakapan) menerobos; menembus (pos pemeriksaan); memaksa keluarmerobek; mengoyak; membuka paksaBagian 2
หน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkmerasa malu; kehilangan mukamerasa malu; kehilangan mukaKata