หน้าแตก(nâa dtàek)

Arti

1Kata KerjaB1

merasa malu; kehilangan muka

merasa malu atau dipermalukan, terutama di depan umum atau dalam situasi sosial; kehilangan muka.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêumemanggil nama [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruหน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekmerasa malu; kehilangan mukaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Aku salah memanggil nama seseorang, aku sangat malu!

Kata Terkait

Rincian Kata

หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaBagian 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)Bagian 2
หน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekmerasa malu; kehilangan muka