สุญญตา
sŭn-yá-dtaaArti
1Kata BendaC2
kekosongan (Buddhisme)
doktrin Buddha bahwa semua fenomena tidak memiliki diri atau esensi yang independen dan permanen (Pali: suññatā)
Contoh
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1pemahaman2interpretasi; penafsiran3pemahaman empatik; empatiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaakekosongan (Buddhisme)ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaการตระหนักgaan dtrà-nàkการตระหนักgaan dtrà-nàkkesadaran; pemahamanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua halไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingjati diri; identitas asliและláeและláedan (penghubung)ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanen; tetap
Memahami suññatā dalam agama Buddha adalah menyadari bahwa segala sesuatu tidak memiliki diri yang nyata dan permanen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าถึงkâo tĕungสุญญตาsŭn-yá-dtaaอย่างแท้จริงyàang tâe jingความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdtonและláeสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangก็gâwจะjàคลายklaaiลงlong
Ketika pikiran benar-benar mencapai suññatā, kemelekatan pada diri dan segala hal akan berkurang.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamหลักlàkไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสุญญตาsŭn-yá-dtaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Sang guru mengajarkan bahwa merenungkan segala sesuatu menurut Tiga Corak Umum pada akhirnya akan membawa pada realisasi suññatā.
สุญญตาsŭn-yá-dtaaมิใช่mí châiความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoแบบbàepสิ้นเชิงsîn cherngหรือrĕuความkwaamไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloieแต่dtàeคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanอันเป็นan bpenอัตตาàt-dtaaที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Suññatā bukanlah kekosongan mutlak atau sekadar ketiadaan, melainkan suatu keadaan yang tidak memiliki diri (ego) inti yang permanen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สุญญตา dibaca สุน-ยะ-ยา-ตา?
sŭn-yá-dtaa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สุญญsŏonสุญญsŏonkosong; hampa (formal/terpelajar; bentuk penggabung)kosong; hampa (formal/terpelajar; bentuk penggabung)Bagian 1
+
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaakekosongan (Buddhisme)kekosongan (Buddhisme)Kata