ลาเพศ
laa-pêetArti
1Kata KerjaB2
meninggalkan kehidupan biksu; menanggalkan jubah
meninggalkan kehidupan biksu Buddha dan kembali ke kehidupan orang biasa; menanggalkan jubah.
Contoh
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaomendengar (bahwa); menerima kabarว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1sangat besar; agung; luas (formal/sastra)2awalan yang berarti maha-; super-3gelar bagi biksu yang berkualifikasi dalam studi Paliสมsǒmสมsǒm1pantas; tepat; cocok2layak; pantas3cocok; serasiปองbpɔɔngปองbpɔɔng1mengincar; berniat2menginginkan; mengincarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetmeninggalkan kehidupan biksu; menanggalkan jubahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan2pada akhir bulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Saya dengar bahwa biksu yang dimuliakan Maha Sompong akan melepas jubahnya pada akhir bulan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาเพศlaa pâytจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeคุณแม่kun mâeที่têeกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai nàk
Dia memutuskan untuk meninggalkan kehidupan membiara untuk kembali dan merawat ibunya yang sedang sakit parah.
หลังจากlǎng-jàakบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanถึงtʉ̌ngสิบsìpพรรษาpan-sǎaในที่สุดnai-tîi-sùtท่านtânก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาเพศlaa-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเยี่ยงyîiangคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàt
Setelah ditahbiskan selama sepuluh tahun, ia akhirnya memutuskan untuk menanggalkan jubah dan kembali ke kehidupan orang awam.
การลาgaan-laaเพศpêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพิธีการpí-tii-gaanทางtaangสงฆ์sǒngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตจำนงjèet-jam-nongในnaiการกลับgaan-glàpสู่sùuสถานะsà-tǎa-náเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Menanggalkan jubah adalah proses yang memerlukan upacara kebiaraan untuk menyatakan niat kembali ke status sebelumnya secara resmi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
laa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 1
+
เพศpêetเพศpêet1jenis kelamin (biologis)2gender (peran/identitas sosial)3hal-hal seksualjenis kelamin (biologis)Bagian 2
ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetmeninggalkan kehidupan biksu; menanggalkan jubahmeninggalkan kehidupan biksu; menanggalkan jubahKata