สมณเพศ(sà-má-ná-pêet)
Arti
1Kata BendaB2
status kebiarawanan; kebhikkhuan
keadaan atau status sebagai biarawan Buddha; ordo kebiarawanan (dalam konteks Thailand biasanya biarawan laki-laki)
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1status kebiarawanan; kebhikkhuan2berkaitan dengan biarawanมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Beliau telah berada dalam ordo monastik selama lebih dari dua puluh tahun.
2Kata SifatC1
berkaitan dengan biarawan
berkaitan dengan biarawan atau status kebiarawanan
Contoh
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítcara hidup; gaya hidupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1status kebiarawanan; kebhikkhuan2berkaitan dengan biarawanต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas
Menjalani kehidupan membiara membutuhkan disiplin yang ketat.
Kata Terkait
Arti Serupa
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chíttatanan monastik; kebhiksuan
tatanan monastik; kebhiksuan
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen prákebhiksuan; menjadi biksu
kebhiksuan; menjadi biksu
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátkebiksuan; naungan jubah safron
kebiksuan; naungan jubah safron
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1kebiksuan2kualitas seperti biksu; perilaku yang pantas bagi seorang biksu
- kebiksuan
- kualitas seperti biksu; perilaku yang pantas bagi seorang biksu
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1jubah kuning biksu2kebiksuan; kehidupan biara
- jubah kuning biksu
- kebiksuan; kehidupan biara
Rincian Kata
+
ณnáณnádi; pada [tempat/waktu]Bagian 2
+
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetstatus kebiarawanan; kebhikkhuan