รับศีล(ráp sĕen)
Arti
1Kata KerjaB1
menerima sila Buddha
menerima dan bertekad untuk mengikuti sila moral Buddha, biasanya dari seorang biksu
Contoh
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháobesok pagiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanและláeและláedan (penghubung)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1menerima sila Buddha2menerima Komuni Kudusที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Besok pagi kita akan pergi berderma dan menerima sila di kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเวียนเทียนwiian tiianพวกเราpûuak raoต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiรับศีลráp sĕenจากjàakพระสงฆ์prá sŏngในnaiโบสถ์bòtก่อนgòn
Sebelum memulai upacara prosesi lilin, kita harus masuk terlebih dahulu untuk menerima sila dari para biksu di aula utama.
คุณยายkun yaaiชอบchôpไปbpaiวัดwátเพื่อpêuuaฟังธรรมfang tamและláeรับrápศีลอุโบสถsĭin ù-boh-sòtทุกtúkวันพระwan prá
Nenek suka pergi ke kuil untuk mendengarkan Dharma dan menerima sila Uposatha setiap hari raya umat Buddha.
การรับgaan rápศีลsĭinไม่ใช่mâi châiแค่kâeพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeคือkeuความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàงดเว้นngót wénจากjàakการทำgaan tamบาปbàapทั้งปวงtáng bpuuang
Menerima sila bukan sekadar ritual, melainkan niat untuk menjauhkan diri dari melakukan segala dosa.
2Kata KerjaB2
menerima Komuni Kudus
menerima sakramen Kristen, terutama Komuni Kudus
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguชาวคริสต์chaao krítชาวคริสต์chaao krítorang Kristenจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtpergi ke gerejaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarร่วมrûuamร่วมrûuam1bersama; secara bersama-sama2ikut serta; berpartisipasi3gabungan; bersamaนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1penghormatan; pemuliaan; salam formal2memberikan penghormatan; memuliakan (Buddha)และláeและláedan (penghubung)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1menerima sila Buddha2menerima Komuni Kudus
Pada Minggu pagi, umat Kristiani pergi ke gereja untuk mengikuti ibadah dan menerima sakramen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กๆdèk dèkต้องdtôngเรียนriianคำสอนkam sŏnก่อนที่gòn têeจะได้jà dâaiเข้าพิธีkâo pí-teeรับศีลráp sĕenเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Anak-anak harus mengikuti kelas katekese sebelum mereka dapat mengikuti upacara untuk menerima sakramen untuk pertama kalinya.
ผู้ที่pôo têeทำผิดtam pìtต้องdtôngไปbpaiสารภาพบาปsăa-rá-pâap bàapก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatรับrápศีลมหาสนิทsĭin-má-hăa-sà-nìtได้dâiอย่างyàangบริสุทธิ์ใจbor-rí-sùt jai
Mereka yang telah berdosa harus pergi mengaku dosa sebelum dapat menerima Komuni Kudus dengan hati yang murni.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeใกล้glâiจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítมักจะmák jàเชิญchernบาทหลวงbàat lŭuangมาmaaที่บ้านtêe bâanเพื่อให้pêuua hâiตนdtonได้รับdâi rápศีลsĭinเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Pasien yang sudah mendekati ajal sering kali mengundang pastor ke rumah agar mereka dapat menerima sakramen untuk terakhir kalinya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕenmenerima sila Buddha