มากรัก(mâak rák)
Arti
1Kata SifatB2
suka ganti pasangan; tidak setia; mata keranjang
Menggambarkan seseorang yang memiliki banyak pasangan romantis atau tidak setia; sering kali bermakna negatif.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman sekelas; rekan kerja (sebaya)2pendamping; rekan3temanเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2menasihati; menegur3mengingatkanฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ยุ่งyûngยุ่งyûng1berantakan; kusut2sibuk3dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)4ikut campur; mencampuri5rumit; merepotkanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangมากรักmâak rákมากรักmâak ráksuka ganti pasangan; tidak setia; mata keranjangและláeและláedan (penghubung)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1bersikap tulus (terhadap [seseorang]/[sesuatu])2tulus; ikhlasกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Teman saya memperingatkan saya untuk tidak terlibat dengannya karena dia memiliki banyak pasangan dan tidak pernah tulus kepada siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterเลิกกับlêrk gàpแฟนเก่าfaen gàoเพราะpráwทนtonนิสัยní-săiมากรักmâak rákของเขาkŏng kăoไม่ไหวmâi wăi
Dia putus dengan mantan pacarnya karena dia tidak tahan dengan sifatnya yang tidak setia.
ถึงแม้tĕung máeใครๆkrai kraiจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมากรักmâak rákแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeกำลังgam-langตามหาdtaam hăaใครสักคนkrai sàk konที่têeเข้าใจkâo jaiเขาkăoจริงๆjing jingก็ได้gôr dâai
Meskipun semua orang menganggapnya sebagai penggoda wanita, jauh di lubuk hatinya dia mungkin hanya sedang mencari seseorang yang benar-benar memahaminya.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangในฐานะnai tăa-náคนkonมากรักmâak rákทำให้tam hâiเขาkăoพบว่าpóp wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่มั่นคงtêe mân kongและláeได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakใครสักคนkrai sàk kon
Reputasinya sebagai seorang pemain membuatnya merasa sulit untuk membangun hubungan yang stabil dan mendapatkan kepercayaan dari siapa pun.
Kata Terkait
Rincian Kata
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniBagian 1
+
มากรักmâak rákมากรักmâak ráksuka ganti pasangan; tidak setia; mata keranjang