มหาสาคร
má-hǎa-sǎa-kɔɔnArti
1Kata BendaC1
samudra; laut besar
Samudra yang sangat luas atau laut besar, biasanya digunakan dalam konteks sastra atau puisi
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; dongengพระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiพระอภัยมณีprá-à-pai-má-nii1puisi epik Thailand karya Sunthorn Phu2Phra Aphai Mani (pahlawan wiracarita)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akan3menyentuh; terkena (cahaya, mantra; bahasa sastra)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2di seberang; melintasi3melewatkan; mengabaikan4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnsamudra; laut besarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapa
Dalam cerita rakyat, Phra Aphai Mani harus melakukan perjalanan melintasi samudra luas untuk kembali ke tanah airnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiว่าwâaกว้างขวางgwâang-kwǎangและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngดั่งdàngมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔn
Penyair kuno sering membandingkan cinta yang agung dengan luas dan dalamnya samudra yang luas.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmอยู่yùuกลางglaangมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanโดยdooiไร้จุดหมายrái-jùt-mǎai
Karya sastra ini menggambarkan kesunyian para awak kapal yang harus mengembara tanpa tujuan di tengah samudra yang luas dan tak bertepi.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคลื่นklʉ̂ʉnลมแรงlom-rɛɛngในnaiมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพาpaaเรือrʉʉaรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakพายุpaa-yúมาmaaได้dâai
Meskipun menghadapi angin kencang dan ombak besar di laut yang luas, dengan keberanian, para pelaut berhasil mengemudikan kapal dengan selamat melewati badai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa มหาสาคร dibaca มะ-หา-สา-คอน?
má-hǎa-sǎa-kɔɔn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1sangat besar; agung; luas (formal/sastra)2awalan yang berarti maha-; super-3gelar bagi biksu yang berkualifikasi dalam studi Palisangat besar; agung; luas (formal/sastra)Bagian 1
+
มหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnมหาสาครmá-hǎa-sǎa-kɔɔnsamudra; laut besarsamudra; laut besarKata