ฟื้นฝอย
fʉ́ʉn-fɔ̌ɔiArti
1Kata KerjaB2
mengungkit persoalan lama
Mengungkit kembali pertengkaran lama atau masalah masa lalu, sering kali tanpa alasan yang baik dan dengan cara yang menimbulkan konflik baru; bentuk singkat dari ฟื้นฝอยหาตะเข็บฟื้นฝอยหาตะเข็บfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi-hǎa-dtà-kèpReopen old grievances.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔimengungkit persoalan lamaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Kita sudah menyelesaikan masalah itu. Jangan mengungkitnya lagi dan memulai pertengkaran baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเถียงกันtǐiang-ganเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgàoมาmaaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaฉันchǎn
Setiap kali kami bertengkar, ia suka mengungkit masalah lama untuk mengkritik saya.
แม้mɛ́ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการgaanฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂nอีกìik
Meskipun kedua pihak sudah mencapai kesepakatan, mengungkit kesalahan masa lalu membuat rapat kembali tegang.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกลับglàpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiจบjòpไปbpaiแล้วlɛ́ɛoจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmโทษtôotกันganไปมาbpai-maa
Alih-alih mencari solusi untuk masalah saat ini, ia justru mengungkit masalah yang sudah diselesaikan hingga semua orang mulai saling menyalahkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fʉ́ʉn
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1sadar kembali; siuman2pulih; membaik3menghidupkan kembali; memulihkan [sesuatu]sadar kembali; siumanBagian 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1semprotan; kabut halus2helaian halus; serpihan; filamen3mengoceh; meracau (obrolan sepele)4ocehan; obrolan sepelesemprotan; kabut halusBagian 2
ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔimengungkit persoalan lamamengungkit persoalan lamaKata