ความตั้งใจจริง

kwaam dtâng jai jing

Arti

1Kata BendaB2

niat tulus

niat yang tulus dan jujur tanpa kepura-puraan; bersungguh-sungguh dengan apa yang dikatakan atau direncanakan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] maaf soal itu; saya minta maafความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1niat tulus2tekad yang sungguh-sungguh; komitmen yang teguhคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1pancaran mata; tatapan2binar mata; kilatan mataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia datang untuk meminta maaf dengan niat yang tulus; Anda bisa melihatnya dari matanya.
2Kata BendaB2

tekad yang sungguh-sungguh; komitmen yang teguh

tekad kuat yang serius untuk mengejar tujuan dengan upaya dan ketekunan yang konsisten

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1niat tulus2tekad yang sungguh-sungguh; komitmen yang teguhมากพอmâak poมากพอmâak po1cukup; memadai (jumlah/tingkat)2cukup; dengan cukupคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3sudah pasti; tentu4[!] tentu saja; pasti
Jika Anda memiliki tekad yang cukup kuat, Anda pasti akan bisa menabung cukup uang untuk membeli rumah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1niat; tujuan2tekad; keteguhan hati3perhatian penuh; fokusapa yang dimaksudkan atau direncanakan seseorang untuk dilakukan; tujuan yang disengaja di balik suatu tindakanBagian 1
+
จริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)Digunakan untuk penekanan yang berarti sangat, sebenarnya, atau memang.Bagian 2
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingniat tulus