พระพุทธวจนะ(prá pút wá-jà-ná)

Arti

1Kata BendaC1

sabda Buddha (Buddhavacana)

Kata-kata yang diucapkan oleh Buddha historis, sebagaimana dilestarikan dalam kitab suci Buddha; berbeda dari komentar-komentar setelahnya.

Contoh

เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; pada saatใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredam; mendamaikan; menekan; mengakhiri2menjadi tenang; mereda; senyap3tenang; damai; hening; sunyiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaพระพุทธวจนะprá pút wá-jà-náพระพุทธวจนะprá pút wá-jà-násabda Buddha (Buddhavacana)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1bersantai; melonggarkan; mengendurkan2santai; rileks; longgar
Saat merasa gelisah, saya suka membaca sabda Buddha untuk menenangkan pikiran.
3 contoh lagi
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธวจนะprá pút wá-jà-náโดยตรงdoy dtrongจากjàakพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiหลักคำสอนlàk kam sŏnดั้งเดิมdâng-dermโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanการตีความgaan dtee kwaam
Mempelajari sabda Buddha secara langsung dari Tripitaka membantu kita memahami ajaran asli tanpa interpretasi di kemudian hari.
แม้máeจะjàล่วงเลยlûuang loeiมากmâakว่าwâaสองsŏngพันpanห้าร้อยhâa róiปีbpeeพระพุทธวจนะprá pút wá-jà-náยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่têeสามารถsăa-mâatนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaในnaiชีวิตchee-wítปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiเสมอsà-mĕr
Bahkan setelah lebih dari dua ribu lima ratus tahun, sabda Buddha tetap menjadi kebenaran yang selalu dapat diterapkan untuk memecahkan masalah dalam kehidupan modern.
การสืบค้นgaan sèup kónและláeเทียบเคียงtîiap kiiangพระพุทธวจนะprá pút wá-jà-náจากjàakแหล่งlàengต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ต้องการtêe dtông gaanเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngคำสอนkam sŏn
Mencari dan membandingkan sabda Buddha dari berbagai sumber sangat penting bagi umat Buddha yang ingin menjangkau inti dari ajaran tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

พระpráพระprá1patung Buddha; jimat2awalan kehormatan/gelar3biksu Buddha4ilahi; suci (sebagai penjelas)Bagian 1
+
พุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náSabda Buddha; perkataan BuddhaBagian 2
พระพุทธวจนะprá pút wá-jà-náพระพุทธวจนะprá pút wá-jà-násabda Buddha (Buddhavacana)