ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Arti
1Kata KerjaB2
mengunci gading; bertabrakan langsung
Mengunci gading saat bertarung, seperti yang dilakukan gajah; sebagai perluasan makna, bertabrakan secara langsung atau berhadapan, terutama kendaraan.
Contoh
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàtruk pikap; mobil pikapประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1berselisih; berkonfrontasi2mengunci gading; bertabrakan langsungกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túktrukเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam (kata benda penunjuk waktu)2tadi malam; semalam (keterangan waktu)
Mobil pikap itu bertabrakan adu banteng dengan sebuah truk tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช้างป่าcháang bpàaสองsŏngตัวdtuuaวิ่งwîngเข้าkâoประสานงาbprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raeng
Dua gajah liar berlari dan saling mengadu gading dengan keras.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถตู้rót dtûuประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpรถบัสrót bátทำให้tam hâiมีmeeผู้ได้รับบาดเจ็บpôo dâi ráp bàat jèpหลายรายlăai raai
Tabrakan adu banteng antara sebuah van dan bus mengakibatkan beberapa orang terluka.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมักจะmák jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótประสานงาbprà-săan ngaaกันganบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwไม่มีmâi meeเกาะกลางถนนgò glaang tà-nŏn
Tabrakan mobil adu banteng sering terjadi di jalan ini karena tidak ada pembatas jalan.
2Kata KerjaC1
berselisih; berkonfrontasi
Berselisih; saling berhadapan secara langsung dalam suatu konflik atau perdebatan sengit (berasal dari arti harfiah gajah yang mengunci gading).
Contoh
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekkepala departemen; kepala bagianสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1berselisih; berkonfrontasi2mengunci gading; bertabrakan langsungกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanกลางglaangกลางglaang1di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-2tengah; pusat3di tengah; di pusat4tengah; sentralที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1tempat/ruang rapat2rapat; konferensi (acara)3majelis; forum
Kedua kepala departemen itu berselisih tepat di tengah-tengah rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไม่mâiยอมyomลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeพร้อมprómที่จะtêe jàประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpทุกคนtúk konที่têeขัดขวางkàt kwăang
Dia menolak untuk mengalah dan siap berkonfrontasi dengan siapa pun yang menghalangi jalannya.
การประสานgaan bprà-săanงาngaaกันganระหว่างrá-wàangฝ่ายค้านfàai káanและláeรัฐบาลrát-tà-baanในnaiสภาsà-paaเมื่อวานนี้mêuua waan néeดุเดือดdù dèuuatถึงขั้นtĕung kânต้องdtôngพักpákการประชุมgaan bprà-chum
Perselisihan antara oposisi dan pemerintah di parlemen kemarin begitu sengit sehingga sidang harus ditunda.
แม้ว่าmáe wâaทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจะjàเคยkoeiเป็นbpenพันธมิตรpan-tá-mítกันganมาก่อนmaa gònแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpต้องdtôngมาmaaประสานงาbprà-săan ngaaกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat
Meskipun kedua perusahaan tersebut dulunya adalah sekutu, sekarang mereka harus bersaing satu sama lain untuk memperebutkan pangsa pasar.
Rincian Kata
+
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaamengunci gading; bertabrakan langsung