ลดราวาศอก
lót raa waa sòk
Arti
1Kata BendaC1
memberikan kelonggaran; mengurangi tuntutan
bersikap longgar terhadap seseorang dengan mengurangi tingkat keparahan hukuman, tuntutan, atau kritik; memberikan kelonggaran
Contoh
เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1memberikan kelonggaran; mengurangi tuntutan2mengalah; meredakan keteganganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1tata tertib dan peraturan2kerangka regulasiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)
Melihat anak mereka belajar dengan rajin, orang tua tersebut memutuskan untuk memberinya sedikit kelonggaran terkait peraturan rumah.
2Kata BendaC1
mengalah; meredakan ketegangan
mengalah atau melunakkan pendirian untuk meredakan ketegangan atau konflik; bersikap lebih tenang dalam sebuah konfrontasi
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1masing-masing pihak secara terpisah; kedua belah pihak melakukan sendiri-sendiri2masing-masing pihak; tiap-tiap pihak (sebagai subjek)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1memberikan kelonggaran; mengurangi tuntutan2mengalah; meredakan keteganganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékmasalah kecil; bukan masalahๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàihal yang besar; masalah seriusได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Jika tidak ada dari kita yang mau melunakkan sikap, masalah kecil bisa berkembang menjadi masalah besar.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
+
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòkmemberikan kelonggaran; mengurangi tuntutan