ทิน

tin

Arti

1Kata BendaB2

pengencer cat; tiner

Pengencer cat (singkatan bahasa sehari-hari dari kata serapan bahasa Inggris 'thinner')

Contoh

ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐitukang cat (pekerja)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokทินtinทินtin1pengencer cat; tiner2hariมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botol
Tukang cat menyuruhku pergi membeli sebotol tiner lagi.
3 contoh lagi
กลิ่นglìnทินtinในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหัวbpùuat-hǔua
Bau tiner di ruangan ini sangat kuat sehingga membuatku pusing.
เวลาwee-laaทาtaaสีน้ำมันsǐi-nám-manต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmทินtinให้hâiพอดีpɔɔ-diiสีsǐiถึงจะtʉ̌ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niian
Saat mengoleskan cat minyak, Anda harus mencampurkan tiner dalam jumlah yang tepat agar catnya menjadi halus.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiหลายคนlǎai-konมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapเพราะprɔ́สูดsùutดมกลิ่นdom-glìnทินtinทุกวันtúk-wan
Banyak tukang cat mengalami masalah kesehatan karena mereka menghirup bau tiner setiap hari.
2Kata BendaC1

hari

Hari (biasanya digunakan dalam konteks sastra, puisi, atau formal)

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaimenafsirkan; menjelaskan maknaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)ทินtinทินtin1pengencer cat; tiner2hariในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; sajakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; saat ini; kontemporer2sekarang ini; saat ini3sekarang; masa kini
Siswa harus menerjemahkan arti kata "tin" (hari) dalam puisi tersebut ke dalam bahasa modern.
3 contoh lagi
คำว่าkam-wâaทินtinในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมักmákพบpópได้dâaiในnaiคำสมาสkam-sà-màatเช่นchênทินกรtin-ná-gɔɔnที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaพระอาทิตย์prá-aa-tít
Kata "tin" dalam bahasa Thai sering ditemukan dalam kata majemuk, seperti "tinnakorn", yang berarti matahari.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanบางครั้งbaang-krángจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaทินtinเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùวันwanและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการทำพิธีกรรมgaan-tam-pí-tii-gam
Dalam kitab suci kuno, kata "tin" terkadang digunakan untuk menentukan hari dan waktu pelaksanaan ritual.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaทินtinในnaiคำkamประพันธ์bprà-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงสัมผัสsǐiang-sǎm-pàtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Penyair di masa lalu memilih untuk menggunakan kata "tin" dalam gubahan mereka untuk mencapai rima yang diinginkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

tin

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——