ถูๆไถๆ

tŏo tŏo tăi tăi

Arti

1Kata KerjaB2

bertahan seadanya; melewati dengan susah payah

Hanya sekadar bisa bertahan atau menyelesaikan sesuatu; mengusahakan seadanya atau melewati suatu situasi dengan susah payah meskipun kurangnya keterampilan, sumber daya, atau usaha.

Contoh

ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtbahasa Inggrisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3mahir; pandai; unggulเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaพูดpôotพูดpôotberbicara; bercakap; mengatakanถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăibertahan seadanya; melewati dengan susah payahเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1bertahan hidup; bertahan2menyelamatkan diri sendiriเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong; berkunjung untuk bersenang-senang2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisataต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1mancanegara; negara asing2asing; luar negeri3di luar negeri; ke luar negeriได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Bahasa Inggris saya tidak terlalu bagus, tapi saya bisa bertahan seadanya saat bepergian ke luar negeri.
3 contoh lagi
เดือนนี้deuuan néeฉันchănใช้เงินchái ngernเกินงบgern ngópไปหน่อยbpai nòiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanก็เลยgôr loeiต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปbpaiจนกว่าjon gwàaเงินเดือนngern deuuanจะjàออกòk
Saya sedikit melebihi anggaran bulan ini, jadi menjelang akhir bulan saya harus hidup seadanya sampai hari gajian.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoและláeมักจะmák jàค้างอยู่káang yòoบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทนtonใช้cháiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปก่อนbpai gònเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernซื้อséuใหม่mài
Komputer ini sudah sangat tua dan sering macet, tetapi dia tetap menggunakannya seadanya untuk saat ini karena dia tidak ingin mengeluarkan uang untuk membeli yang baru.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทีมteemของเราkŏng raoจะมีjà meeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaน้อยมากnói mâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiจนjonผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernไปbpaiได้dâi
Meskipun tim kami memiliki waktu persiapan yang sangat sedikit, kami akhirnya berhasil menyelesaikan presentasi seadanya dan lulus evaluasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ถูๆไถๆ dibaca ถู-ถู-ไถ-ไถ?

tŏo tŏo tăi tăi

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

tŏo

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada