ซุกตัว
súk-dtuuaArti
1Kata KerjaB1
bersembunyi; menghindari perhatian
Menyembunyikan diri atau menetap di tempat yang jarang didatangi agar tidak terlihat, diperhatikan, atau ditemukan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuua1bersembunyi; menghindari perhatian2meringkuk; merapat dengan nyamanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturตู้dtûuตู้dtûu1lemari; lemari penyimpanan; lemari pakaian2CL: ตู้3kotak; wadah (peralatan)4bilik; kios5loker6gerbong kereta apiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Dia bersembunyi di belakang lemari agar tidak ada yang melihatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนหาsɔ̂ɔn-hǎaน้องnɔ́ɔngซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหาhǎaไม่เจอmâi-jəə
Saat bermain petak umpet, adik saya bersembunyi di bawah meja dengan begitu baik sehingga anak-anak lain tidak bisa menemukannya.
คนร้ายkon-ráaiซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatก็ตามgɔ̂-dtaamไปbpaiจับได้jàp-dâai
Penjahat itu bersembunyi di sebuah rumah terbengkalai, tetapi polisi berhasil melacak dan menangkapnya.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านพักbâan-pákนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหลบสายตาlòp-sǎai-dtaaนักข่าวnák-kàao
Setelah skandal itu terungkap, dia bersembunyi di sebuah rumah di luar kota agar tidak terlihat oleh para wartawan.
2Kata KerjaB1
meringkuk; merapat dengan nyaman
Menyelipkan tubuh atau meringkuk di tempat yang terlindung atau nyaman, atau merapat pada seseorang, sering kali untuk mendapatkan kehangatan atau kenyamanan.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingซุกตัวsúk dtuuaซุกตัวsúk dtuua1bersembunyi; menghindari perhatian2meringkuk; merapat dengan nyamanอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmselimutอุ่นùnอุ่นùn1hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)2menghangatkan; memanaskan kembali3hangat; nyaman (suasana hati; atmosfer; perasaan)ๆ-
Kucing itu meringkuk dalam selimut hangat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongฉันchǎnก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmแล้วlɛ́ɛoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Ketika udara menjadi lebih dingin, saya meringkuk di bawah selimut dan membaca buku.
Anak itu meringkuk dalam pelukan ibunya dan perlahan tertidur.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตื่นdtʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความหนาวkwaam-nǎaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmต่อdtɔ̀ɔอีกìikสักพักsàk-pák
Meskipun sudah waktunya bangun, hawa dingin membuat saya ingin tetap meringkuk di bawah selimut sedikit lebih lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
súk
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ซุกsúkซุกsúk1menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] diam-diam; menyelipkan [sesuatu]2meringkuk (mendekat); merapat (ke tubuh [seseorang]/[sesuatu])menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] diam-diam; menyelipkan [sesuatu]Bagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
ซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuuabersembunyi; menghindari perhatianbersembunyi; menghindari perhatianKata