ชูรสชาติ(choo rót châat)

Arti

1Kata KerjaB2

meningkatkan rasa; menonjolkan rasa

Meningkatkan cita rasa makanan atau minuman, menjadikannya lebih kuat atau lebih menggugah selera.

Contoh

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1pemasukan; penambahan2mengenakan; memakaiใบโหระพาbai hŏh-rá-paaใบโหระพาbai hŏh-rá-paadaun selasih Thailandตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1pada akhirnya; di bagian akhir2bagian akhir; penghujungช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(kiasan) menambah bumbu pada sesuatu; membuat lebih menarik2meningkatkan rasa; menonjolkan rasaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăankari hijau khas Thailandได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Menambahkan daun kemangi di akhir sangat membantu meningkatkan cita rasa kari hijau tersebut.
3 contoh lagi
เกลือgleuuaมีหน้าที่mee nâa têeหลักlàkในnaiการชูgaan chooรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำให้tam hâiเค็มkem
Fungsi utama garam adalah untuk meningkatkan cita rasa makanan, bukan sekadar membuatnya asin.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkการรมควันgaan rom kwanเพื่อpêuuaชูรสชาติchoo rót châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákให้กับhâi gàpเนื้อปลาnéuua bplaa
Koki menggunakan teknik pengasapan untuk meningkatkan cita rasa unik dari ikan tersebut.
การหมักgaan màkเนื้อnéuuaด้วยdûuayเครื่องเทศkrêuuang têtข้ามคืนkâam keunเป็นbpenเคล็ดลับklét lápที่têeช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiอร่อยล้ำà-ròi lámลึกléukยิ่งขึ้นyîng kêun
Merendam daging dengan rempah-rempah semalaman adalah rahasia yang meningkatkan cita rasanya, menjadikannya jauh lebih lezat.
2Kata KerjaC1

(kiasan) menambah bumbu pada sesuatu; membuat lebih menarik

(Kiasan) Membuat sesuatu, seperti cerita atau peristiwa, menjadi lebih menarik, seru, atau memikat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadi2bercerita; menarasikanตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1komedian; pelawak2lucu; menggelikan3konyol; absurd; menggelikanแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyela; memotong3menyelusup; berbaur4menembus; menyusup5menyelingi; menyisipkanเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2pelengkap arah 'masuk/ke sini'3bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1(kiasan) menambah bumbu pada sesuatu; membuat lebih menarik2meningkatkan rasa; menonjolkan rasaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naapercakapan; dialog; diskusi
Dia suka menyisipkan lelucon untuk membuat percakapan menjadi lebih menarik.
3 contoh lagi
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konลึกลับléuk lápตัวdtuuaใหม่màiช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้hâiละครlá-konน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêun
Munculnya karakter misterius baru membantu membuat drama tersebut lebih menarik untuk diikuti.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanที่têeเผ็ดร้อนpèt rónของเขาkŏng kăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatให้กับhâi gàpวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamที่têeกำลังgam-langจืดชืดjèut chêut
Kritik tajamnya bagaikan bumbu yang membantu menghidupkan kancah sastra yang saat ini sedang hambar.
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoที่têeถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongออกมาòk maaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการชูรสgaan choo rótชาติchâatให้hâiการแข่งขันgaan kàeng kănทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônน่าจับตาnâa jàp dtaa
Skandal yang terungkap itu, pada gilirannya, berfungsi untuk menyemarakkan persaingan politik ini, menjadikannya intens dan menarik perhatian.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชูchooชูchoo1memamerkan; mempertontonkan2mengangkat; meninggikan; menaikkan3mendukung; menyokong4mempromosikan; menonjolkan; menggembar-gemborkanBagian 1
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1kualitas; karakter; nuansa2rasa; cita rasa (makanan/minuman)Bagian 2
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châatmeningkatkan rasa; menonjolkan rasa