กราบขอบพระคุณ(gràap kòp prá kun)

Arti

1Kata SeruB1

[!] saya haturkan terima kasih; terima kasih sebesar-besarnya (sangat formal)

ungkapan rasa terima kasih yang sangat formal, rendah hati, dan mendalam; digunakan dalam konteks seremonial, resmi, atau menunjukkan rasa hormat yang tinggi

Contoh

กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)ขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânterima kasih, semuanya (sangat sopan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; kebajikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1menjadi suatu kehormatan (bagi/untuk)2merasa terhormat3menghormati/berkenan hadir di [suatu acara]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Saya dengan rendah hati dan sangat berterima kasih kepada semua orang karena telah berkenan menghormati kami dengan kehadiran Anda hari ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)Bagian 1
+
ขอบพระคุณkòp prá kunขอบพระคุณkòp prá kun[!] terima kasih banyak (formal/hormat)Bagian 2
กราบขอบพระคุณgràap kòp prá kunกราบขอบพระคุณgràap kòp prá kun[!] saya haturkan terima kasih; terima kasih sebesar-besarnya (sangat formal)