ไล่ตี(lâi dtee)
Significations
1VerbeB1
poursuivre et frapper [qqn]
poursuivre quelqu'un avec l'intention de le frapper ou de le battre.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsตีdteeตีdtee1estimer; évaluer; calculer approximativement2marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin3jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)4imprimer; tamponner; estampiller5forger; marteler (métal)6interpréter; prendre dans le sens de7frapper ; battre ; taperกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สนามsà-năamสนามsà-năam1cour; espace ouvert2terrain; court; stade3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Deux enfants se sont disputés, puis ont couru dans le champ en se poursuivant et en essayant de se frapper.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonเกือบจะgèuap jàหยิบyìpไม้máiไปbpaiไล่ตีlâi dteeคนkonที่têeขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâa
Il était si en colère qu'il a failli attraper un bâton pour poursuivre et frapper la personne qui lui avait coupé la route.
แม่mâeถือtĕuuaไม้เรียวmái riiaoวิ่งไล่wîng lâiตีdteeลูกชายlôok chaaiที่têeหนีไปnĕe bpaiเล่นเกมlên gemไม่mâiยอมyomทำการบ้านtam gaan bâan
La mère, tenant une baguette, a poursuivi son fils pour le frapper parce qu'il s'était enfui pour jouer à des jeux au lieu de faire ses devoirs.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnไล่ตีlâi dteeคู่อริkûu à-rìจนjonได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpสาหัสsăa-hàt
Le témoin a déclaré avoir vu un groupe d'adolescents poursuivre et battre leurs rivaux, ce qui a entraîné des blessures graves.
Décomposition du mot
+
ไล่ตีlâi dteeไล่ตีlâi dteepoursuivre et frapper [qqn]