ไล่ตี
lâi-dtiiSignification
1VerbeB1
poursuivre et frapper [qqn]
poursuivre quelqu'un avec l'intention de le frapper ou de le battre.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)วิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâipoursuivre en courant ; courir aprèsตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Deux enfants se sont disputés, puis ont couru dans le champ en se poursuivant et en essayant de se frapper.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàหยิบyìpไม้máaiไปbpaiไล่ตีlâi-dtiiคนkonที่tîiขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâa
Il était si en colère qu'il a failli attraper un bâton pour poursuivre et frapper la personne qui lui avait coupé la route.
แม่mɛ̂ɛถือtʉ̌ʉไม้เรียวmáai-riiaoวิ่งไล่wîng-lâiตีdtiiลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหนีไปnǐi-bpaiเล่นเกมlên-geemไม่mâiยอมyɔɔmทำการบ้านtam-gaan-bâan
La mère, tenant une baguette, a poursuivi son fils pour le frapper parce qu'il s'était enfui pour jouer à des jeux au lieu de faire ses devoirs.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไล่ตีlâi-dtiiคู่อริkûu-à-rìจนjonได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Le témoin a déclaré avoir vu un groupe d'adolescents poursuivre et battre leurs rivaux, ce qui a entraîné des blessures graves.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 2
ไล่ตีlâi-dtiiไล่ตีlâi-dtiipoursuivre et frapper [qqn]poursuivre et frapper [qqn]Mot