ไม่เกี่ยวกับเรื่อง(mâi gìiao gàp rêuuang)

Significations

1NomB1

non pertinent ; hors sujet

Non lié au sujet en cours ; non pertinent.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangnon pertinent ; hors sujetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Pourquoi parles-tu de ça ? Cela n'a aucun rapport avec ce dont nous discutons.
3 exemples de plus
ผมpŏmว่าwâaประเด็นbprà-denที่têeคุณkunยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanยังyangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangที่têeเราraoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Je pense que le point que vous avez soulevé est intéressant, mais pour le moment, il n'est pas lié à la question sur laquelle nous devons trancher.
กรุณาgà-rú-naaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnเฉพาะchà-pórในnaiหัวข้อhŭua kôที่têeกำหนดgam-nòtคำถามkam tăamของkŏngคุณkunไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangนี้née
Veuillez ne commenter que le sujet donné. Votre question n'a aucun rapport avec celui-ci.
การนำgaan namข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngคู่แข่งkôo kàengมาmaaโจมตีjohm dteeเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไร้ráiจรรยาบรรณjan-yaa-banและláeไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการทำงานgaan tam ngaanเลยloie
Utiliser les informations personnelles d'un concurrent pour l'attaquer est un acte contraire à l'éthique et n'a absolument aucun rapport avec ses compétences professionnelles.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir dePartie 2
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetPartie 3
ไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangnon pertinent ; hors sujet