ไปซ้ำ(bpai sám)

Significations

1VerbeB1

y retourner ; revisiter

Retourner au même endroit ou refaire la même chose, en particulier parce que c'était agréable.

Exemples

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปซ้ำbpai sámไปซ้ำbpai sámy retourner ; revisiterอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Ce restaurant est délicieux. Je veux y retourner.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)Partie 2
ไปซ้ำbpai sámไปซ้ำbpai sámy retourner ; revisiter