ใช่ย่อย(châi yôi)
Significations
1AdverbeB2
pas mal ; à ne pas sous-estimer
Pas mal, considérable, ou à ne pas sous-estimer ; utilisé familièrement pour souligner que quelqu'un ou quelque chose possède un haut degré d'une certaine qualité
Exemples
ค่าซ่อมรถkâa sôm rótค่าซ่อมรถkâa sôm rótfrais de réparation de véhiculeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôipas mal ; à ne pas sous-estimerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le coût de la réparation de la voiture cette fois-ci n'est pas une mince affaire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôipas mal ; à ne pas sous-estimer