ใช่ย่อย
châi-yɔ̂ɔiSignification
1AdverbeB2
pas rien ; impressionnant (généralement ไม่ใช่ย่อย)
s’emploie généralement avec ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) dans ไม่ใช่ย่อย pour indiquer qu’une personne ou une chose est considérable, impressionnante, redoutable ou à ne pas sous-estimer
Exemples
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótfrais de réparation de véhiculeครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔipas rien ; impressionnant (généralement ไม่ใช่ย่อย)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le coût de la réparation de la voiture cette fois-ci n'est pas une mince affaire.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiเลยləəiเราraoต้องdtɔ̂ngมาmaaลองlɔɔngกินginอีกìikให้ได้hâi-dâai
La nourriture dans ce restaurant est vraiment excellente. Nous devons absolument revenir y manger.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนี้bàep néeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoเก่งgèngใช่ย่อยchâi yôiเลยloieนะná
Même s'il est discret comme ça, ses talents de guitariste ne sont vraiment pas à négliger.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanยากyâakใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแก้gɛ̂ɛพักใหญ่pák-yài
Le problème auquel nous sommes confrontés actuellement est assez difficile ; il faudra probablement un certain temps pour le résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégradermineur ; subordonné ; subsidiairePartie 2
ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔipas rien ; impressionnant (généralement ไม่ใช่ย่อย)pas rien ; impressionnant (généralement ไม่ใช่ย่อย)Mot