ใจเจ็บ
jai jèp
Significations
1NomB1
peine de cœur ; douleur émotionnelle
Ressentir une profonde douleur émotionnelle ou un grand chagrin ; sentiments blessés.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจเจ็บjai jèpใจเจ็บjai jèppeine de cœur ; douleur émotionnelleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
J'ai ressenti un profond déchirement au cœur quand je l'ai entendu dire cela.
Mots liés
Signification similaire
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiavoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
avoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
Décomposition du mot
+
ใจเจ็บjai jèpใจเจ็บjai jèppeine de cœur ; douleur émotionnelle