โยมป้า
yoom-bpâaSignification
1NomB2
tante (terme de moine pour une laïque)
Un terme respectueux utilisé par un moine bouddhiste pour s'adresser à une femme laïque plus âgée, similaire à l'appellation « tante ».
Exemples
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomje (pronom humble de moine)าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâatante (terme de moine pour une laïque)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je voudrais vous remercier, ma tante, pour la nourriture aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
Le révérend père a salué : « Comment allez-vous, ma tante ? Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. »
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiโยมป้าyoom-bpâaได้dâaiทำtamในnaiวันนี้wan-níiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənนะná
Le moine a donné une bénédiction en disant : « Puisse le mérite que vous avez accompli aujourd'hui vous apporter bonheur et prospérité. »
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Voyant la femme laïque âgée assise avec un visage triste, le moine s'est approché avec compassion pour lui demander si quelque chose la troublait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yoom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โยมyoomโยมyoom1bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moines2vous (poli, utilisé par les moines)bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moinesPartie 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)tante (sœur aînée du père ou de la mère)Partie 2
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâatante (terme de moine pour une laïque)tante (terme de moine pour une laïque)Mot