โต้ลม
dtôo-lomSignification
1VerbeB2
aller contre le vent ; affronter un vent de face
se déplacer ou avancer face au vent ; s'opposer au vent, comme lorsqu'on fait du vélo, du bateau ou de la marche.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixโต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lomaller contre le vent ; affronter un vent de faceตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
J'étais très fatigué en rentrant à vélo parce que j'ai dû pédaler contre le vent tout le long du trajet.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpไปเดินเล่นbpai dern lênโต้ลมdtôh lomเย็นๆyen yenที่têeชายหาดchaai hàatในnaiตอนเช้าdton cháao
J'aime aller me promener face au vent frais sur la plage le matin.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaวิ่งwîngโต้dtôoลมแรงlom-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเวลาที่wee-laa-tîiทำได้tam-dâai
Les coureurs de marathon doivent dépenser plus d'énergie lorsqu'ils courent face à un vent fort, ce qui peut affecter leur temps d'arrivée.
การแล่นเรือgaan-lɛ̂ɛn-rʉʉaใบbaiโต้ลมdtôo-lomเป็นbpenเทคนิคték-nìkขั้นสูงkân-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Naviguer contre le vent est une technique avancée qui nécessite une très bonne compréhension de la direction et de la force du vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โต้dtôoโต้dtôo1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerrétorquer ; réfuter ; contrerPartie 1
+
โต้ลมdtôo-lomโต้ลมdtôo-lomaller contre le vent ; affronter un vent de facealler contre le vent ; affronter un vent de faceMot