ฝ่าลม(fàa lom)
Significations
1VerbeB1
aller contre le vent
avancer contre le vent, souvent avec effort ou difficulté
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1aller contre le vent2braver des conditions défavorablesกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le pêcheur a dû ramer contre le vent pour retourner au rivage.
2VerbeB2
braver des conditions défavorables
au sens figuré, persévérer malgré des circonstances défavorables ou une opposition
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1aller contre le vent2braver des conditions défavorablesคำคัดค้านkam kát káanคำคัดค้านkam kát káanobjection ; contestation formelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Elle a décidé de persévérer malgré les objections de sa famille et a ouvert sa propre petite boutique.
Mots liés
Signification similaire
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanlutter pour surmonter ; surmonter
lutter pour surmonter ; surmonter
โต้ลมdtôh lomโต้ลมdtôh lomaller contre le vent ; affronter un vent de face
aller contre le vent ; affronter un vent de face
ต้านลมdtâan lomต้านลมdtâan lom1aller contre le vent2résistant au vent ; coupe-vent
- aller contre le vent
- résistant au vent ; coupe-vent
เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face à
- affronter ; faire face
- rencontrer ; faire face à
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser3concourir ; lutter (pour la victoire)
- combattre ; lutter
- concourir ; rivaliser
- concourir ; lutter (pour la victoire)
Décomposition du mot
+
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lomaller contre le vent