ฝ่าลม
fàa-lomSignification
1VerbeB1
aller contre le vent
avancer contre le vent, souvent avec effort ou difficulté
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomaller contre le ventกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le pêcheur a dû ramer contre le vent pour retourner au rivage.
3 exemples de plusVoir moins
Le cycliste s'est penché bas pour lutter contre le vent en montant la colline.
เครื่องบินkrêuuang binลำเล็กlam lékค่อยkôiๆ-ไต่ระดับdtài rá-dàpและláeฝ่าลมfàa lomกระโชกgrà-chôhkรุนแรงrun-raengก่อนจะgòn jàตั้งdtângลำlamได้dâi
Le petit avion a progressivement pris de l'altitude et a lutté contre des vents turbulents avant de se stabiliser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindrese frayer un chemin ; franchirPartie 1
+
ฝ่าลมfàa-lomฝ่าลมfàa-lomaller contre le ventaller contre le ventMot