เปิ้นกิ๋น

bpêrn gĭn

Significations

1NomA1

il/elle/ils/elles mange(nt) ou boit/boivent

Expression du nord de la Thaïlande (Kam Mueang) pour « il mange », « elle mange » ou « ils/elles mangent ». Le verbe « กิ๋นกิ๋นgĭn[to] eat (Northern Thai; also drink) » (gǐn) signifie à la fois « manger » et « boire ». Selon le contexte, cela peut aussi signifier « il(s)/elle(s) est/sont en train de manger/boire ».

Exemples

เปิ้นกิ๋นbpêrn gĭnเปิ้นกิ๋นbpêrn gĭnil/elle/ils/elles mange(nt) ou boit/boiventข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
Elle mange du riz.

Décomposition du mot

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)(Thaï du Nord) Un pronom de la troisième personne signifiant « il », « elle » ou « ils / elles ». Il peut être singulier ou pluriel selon le contexte.Partie 1
+
กิ๋นgĭnกิ๋นgĭnmanger (thaï du Nord ; aussi boire)Verbe familier du thaï du Nord signifiant « manger » ; dans de nombreux contextes, il couvre également le sens de « boire ».Partie 2
เปิ้นกิ๋นbpêrn gĭnเปิ้นกิ๋นbpêrn gĭnil/elle/ils/elles mange(nt) ou boit/boivent