แอคๆ(àek-àek)

Significations

1NomB1

comptes de réseaux sociaux

comptes ou profils de réseaux sociaux (argot dérivé du mot anglais 'account', mis au pluriel par le symbole de répétition)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruterแอคๆàek-àekแอคๆàek-àek1se la jouer ; frimer2comptes de réseaux sociauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราดังdaa-raa dangดาราดังdaa-raa dangstar célèbre ; célébritéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, j'ai espionné plusieurs comptes de célébrités.
2VerbeB2

se la jouer ; frimer

faire le beau, frimer ou se comporter de manière prétentieuse ou vantarde (argot dérivé du mot anglais 'act')

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourแอคๆàek-àekแอคๆàek-àek1se la jouer ; frimer2comptes de réseaux sociauxแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
N'essaie pas de faire le malin par ici ; tout le monde s'en fiche.