แอคๆ
àek-àekSignification
1VerbeB2
se la jouer ; frimer
faire le beau, frimer ou se comporter de manière prétentieuse ou vantarde (argot dérivé du mot anglais 'act')
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแอคๆàek-àekแอคๆàek-àekse la jouer ; frimerแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
N'essaie pas de faire le malin par ici ; tout le monde s'en fiche.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpทำท่าtam tâaแอคๆàek-àekเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลso-chîianเพื่อpêuuaเรียกrîakยอดไลก์yôt láikเสมอsà-mĕr
Il prend toujours la pose pour frimer lorsqu'il prend des photos pour les réseaux sociaux afin d'obtenir des mentions j'aime.
รุ่นพี่rûn pêeคนkonนั้นnánชอบchôpเดินdernแอคๆàek-àekเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสาวๆsăao săaoในnaiคณะká-ná
Cet étudiant plus âgé aime marcher d'un air prétentieux pour attirer l'attention des filles de la faculté.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอคๆàek-àekไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจริงใจjing jaiและláeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Même s'il a tendance à se montrer un peu prétentieux parfois, c'est en réalité une personne sincère sur qui on peut toujours compter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แอคๆ se dit แอค-แอค ?
àek-àek
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |