แม่อุ้ย
mɛ̂ɛ-ûiSignification
1NomB1
grand-mère ; femme âgée
une grand-mère ou une femme âgée, terme respectueux utilisé principalement dans le dialecte thaï du Nord
Exemples
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûigrand-mère ; femme âgéeทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Mae Ui prépare une cuisine du nord de la Thaïlande vraiment délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกปีtúk-bpiiช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài
Chaque année, pendant Songkran, nous allons accomplir la cérémonie de l'aspersion d'eau pour Mae Ui à Chiang Mai.
แม่อุ้ยmâe ûiชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยก่อนsà-măi gònให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangก่อนนอนgòn nonเสมอsà-mĕr
Mae Ui aime toujours raconter des histoires d'autrefois à ses petits-enfants avant de dormir.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เดินไปdəən-bpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกเช้าtúk-cháao
Même si Mae Ui a presque quatre-vingts ans, elle est toujours en bonne santé et se rend à pied au temple tous les matins pour faire des mérites par elle-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
แม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûiแม่อุ้ยmɛ̂ɛ-ûigrand-mère ; femme âgéegrand-mère ; femme âgéeMot