แคชเมียร์(kâet-miia)
Significations
1NomB1
cachemire (laine ou tissu)
Un type de laine fine et douce provenant des chèvres du Cachemire, ou le tissu qui en est fait.
Exemples
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonแคชเมียร์kâet-miiaแคชเมียร์kâet-miia1cachemire (laine ou tissu)2Cachemire (région)
Cette écharpe est en cachemire.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าpâaแคชเมียร์kâet-miiaมีmeeสัมผัสsăm-pàtที่têeนุ่มnûmและláeให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnได้dâiดีมากdee mâak
Le tissu en cachemire est doux au toucher et procure une excellente chaleur.
ฉันchănอยากได้yàak dâiเสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrที่têeทำจากtam jàakแคชเมียร์kâet-miiaแท้ๆtáe-táeสักsàkตัวdtuuaแต่dtàeมันmanแพงpaengมากmâak
Je veux un pull en cachemire véritable, mais c'est très cher.
การดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaเสื้อผ้าsêua pâaที่têeทำจากtam jàakแคชเมียร์kâet-miiaต้องdtôngใช้cháiความใส่ใจkwaam sài jaiเป็นพิเศษbpen pí-sètควรkuuanซักsákด้วยdûuayมือmeuuเพื่อpêuuaถนอมthà-nŏmใยผ้าyai pâa
L'entretien des vêtements en cachemire nécessite une attention particulière ; ils doivent être lavés à la main pour préserver les fibres.
2Nom propreB1
Cachemire (région)
Une région géographique située dans la partie nord du sous-continent indien, connue sous le nom de Cachemire.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerแคชเมียร์kâet-miiaแคชเมียร์kâet-miia1cachemire (laine ou tissu)2Cachemire (région)
L'année prochaine, ma famille partira en voyage au Cachemire.
3 exemples de plusVoir moins
แคชเมียร์kâet-miiaเป็นbpenดินแดนdin daenที่têeมีmeeทิวทัศน์tiu-tátสวยงามsŭuay ngaamมากmâakและláeตั้งอยู่dtâng yòoทางtaangตอนเหนือdton nĕuuaของkŏngอินเดียin-diia
Le Cachemire est une région aux paysages magnifiques, située dans le nord de l'Inde.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiแคชเมียร์kâet-miiaยังคงyang kongตึงเครียดdteung krîatเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenพื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatระหว่างrá-wàangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
La situation au Cachemire reste tendue car il s'agit d'un territoire contesté entre pays voisins.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเรื่องrêuuangดินแดนdin daenแคชเมียร์kâet-miiaเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Le conflit territorial au sujet du Cachemire est une question délicate qui affecte depuis longtemps les relations internationales dans la région.