เอ่ยลา
yèe-laaSignification
1VerbeB1
dire au revoir ; faire ses adieux
dire au revoir, faire ses adieux ou prendre congé
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]เอ่ยลาyèe-laaเอ่ยลาyèe-laadire au revoir ; faire ses adieuxเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Avant de rentrer chez lui, il est allé dire au revoir à tous ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงngaan-líiangจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛoถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngเอ่ยลาyèe-laaกันganเสียทีsǐia-tii
La fête est finie ; il est enfin temps pour nous de nous dire au revoir.
เธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหนักnàkมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngเอ่ยลาyèe-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Elle a pleuré abondamment lorsqu'elle a dû faire ses adieux à sa famille à l'aéroport.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganไปไกลbpai-glaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâaiที่จะtîi-jàเอ่ยลาyèe-laaเธอtəəเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Même s'il savait qu'ils seraient loin l'un de l'autre, il ne pouvait toujours pas se résoudre à lui dire au revoir pour la dernière fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yèe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอ่ยyèeเอ่ยyèe1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)mentionner ; prononcer ; direPartie 1
+
เอ่ยลาyèe-laaเอ่ยลาyèe-laadire au revoir ; faire ses adieuxdire au revoir ; faire ses adieuxMot