เห็นงาม
hěn-ngaamSignification
1VerbeB2
être d'accord ; approuver
être d'accord avec une idée ou une proposition ; approuver ou juger approprié
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เห็นงามhěn-ngaamเห็นงามhěn-ngaamêtre d'accord ; approuverกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaidécision ; prise de décisionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1combien2beaucoup ; très (surtout avec une négation)นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoup
Je ne suis pas vraiment d'accord avec votre décision cette fois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiเห็นงามhěn-ngaamกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเริ่มงานrə̂əm-ngaanกันganได้dâaiทันทีtan-tii
Si le patron approuve ce projet, nous pourrons commencer à travailler immédiatement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛกรรมการgam-má-gaanบางbaangท่านtânก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นงามhěn-ngaamด้วยdûuai
Bien que de nombreux cadres aient soutenu la nouvelle politique, certains membres du conseil d'administration n'ont toujours pas donné leur approbation.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangพากันpaa-ganเห็นงามhěn-ngaamกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əในnaiการสร้างgaan-sâangฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaภัยแล้งpai-lɛ́ɛngในnaiชุมชนchum-chon
Les villageois étaient tous d'accord avec la proposition de construire un barrage de retenue pour résoudre le problème de la sécheresse dans la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
เห็นงามhěn-ngaamเห็นงามhěn-ngaamêtre d'accord ; approuverêtre d'accord ; approuverMot