เหินฟ้า
hə̌ən-fáaSignifications
1VerbeB1
voyager par les airs ; voler
Voyager en avion ; voler vers une destination.
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râap1pigeon2pigeon bisetพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseเหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáa1voyager par les airs ; voler2s'élever ; voler très hautขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncé
La nuée de pigeons s'est élevée dans le ciel azur.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganดึงdeungสายป่านsăai bpàanเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoเหินฟ้าhĕrn fáaได้dâiสูงขึ้นsŏong kêun
Les enfants ont aidé à tirer sur la ficelle pour que leurs cerfs-volants s'élèvent plus haut dans le ciel.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทะยานtá-yaanเหินฟ้าhə̌ən-fáaหายลับhǎai-lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmùu-mêek
L'aigle majestueux a déployé ses ailes avec grâce avant de s'élever haut dans le ciel et de disparaître parmi les nuages.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมักจะmák-jàถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiสุดsùtขอบkɔ̀ɔpโลกlôok
En poésie, l'imagination d'un poète est souvent décrite métaphoriquement comme étant capable de s'envoler jusqu'aux confins du monde.
2VerbeB2
s'élever ; voler très haut
S'élever ou voler très haut dans le ciel, souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire.
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râap1pigeon2pigeon bisetพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseเหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáa1voyager par les airs ; voler2s'élever ; voler très hautขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncé
La nuée de pigeons s'est élevée dans le ciel azur.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganดึงdeungสายป่านsăai bpàanเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoเหินฟ้าhĕrn fáaได้dâiสูงขึ้นsŏong kêun
Les enfants ont aidé à tirer sur la ficelle pour que leurs cerfs-volants s'élèvent plus haut dans le ciel.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทะยานtá-yaanเหินฟ้าhə̌ən-fáaหายลับhǎai-lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmùu-mêek
L'aigle majestueux a déployé ses ailes avec grâce avant de s'élever haut dans le ciel et de disparaître parmi les nuages.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมักจะmák-jàถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiสุดsùtขอบkɔ̀ɔpโลกlôok
En poésie, l'imagination d'un poète est souvent décrite métaphoriquement comme étant capable de s'envoler jusqu'aux confins du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hə̌ən
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหินhə̌ənเหินhə̌ən1voler ; s’élever ; planer dans les airs2distant ; détaché (figuré)voler ; s’élever ; planer dans les airsPartie 1
+
เหินฟ้าhə̌ən-fáaเหินฟ้าhə̌ən-fáavoyager par les airs ; volervoyager par les airs ; volerMot